1
00:00:02,236 --> 00:00:05,671
Sr. Jaeger, preciso de um combinador.
2
00:00:05,706 --> 00:00:08,273
Existem outros, tenho certeza.
3
00:00:08,308 --> 00:00:10,486
Ah, não para este trabalho.
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,227
Este é quase impossível.
5
00:00:12,263 --> 00:00:13,428
Você é o único homem
6
00:00:13,463 --> 00:00:16,031
em todo o mundo
isso pode fazer isso.
7
00:00:16,066 --> 00:00:19,668
Senhor Jaeger, eu quero você
incendiar o porão
8
00:00:19,703 --> 00:00:21,402
do Prédio Federal
9
00:00:21,438 --> 00:00:23,722
logo abaixo do
nariz dos federais.
10
00:00:47,330 --> 00:00:49,965
Episódio desta noite...
11
00:00:50,000 --> 00:00:52,567
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
12
00:00:52,602 --> 00:00:54,569
Coestrelado por Frank Sutton,
13
00:00:54,604 --> 00:00:57,438
Michael Forte
e José Bernard.
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,841
Com convidado especial
estrela Neemias Persoff.
15
00:00:59,877 --> 00:01:02,678
E narrado por Walter Winchell.
16
00:01:16,544 --> 00:01:18,544
3 de março de 1932...
17
00:01:18,579 --> 00:01:20,929
O Expresso Sul
indo para Chicago.
18
00:01:20,964 --> 00:01:23,365
Na bagagem
quarto... Carga estranha.
19
00:02:44,631 --> 00:02:45,631
Tudo bem, agora.
20
00:02:52,055 --> 00:02:53,622
Ok, Lippy, você é o próximo.
21
00:02:54,691 --> 00:02:56,508
O que você quer dizer?
22
00:02:59,430 --> 00:03:01,863
O que vocês querem dizer, pessoal?
23
00:03:01,898 --> 00:03:03,065
Espere um minuto.
24
00:03:03,100 --> 00:03:05,133
Eu sou o cara que
planejou esse trabalho.
25
00:03:05,169 --> 00:03:07,169
Agora, você...
26
00:03:14,778 --> 00:03:16,711
Vamos sair daqui.
27
00:03:18,582 --> 00:03:21,428
Em 4 de março, o Governo Federal
o governo foi chamado
28
00:03:21,452 --> 00:03:22,817
para investigar a morte
29
00:03:22,853 --> 00:03:25,053
dos dois homens
jogado do trem.
30
00:03:25,089 --> 00:03:28,023
A razão... uma das
a vítima era um associado conhecido
31
00:03:28,058 --> 00:03:29,970
dos notórios
Irmãos Stryker.
32
00:03:29,994 --> 00:03:31,237
Lippy Carson.
33
00:03:31,261 --> 00:03:33,322
Garoto de recados de Morton Stryker.
34
00:03:33,346 --> 00:03:35,680
Ele costumava trabalhar como
um funcionário do correio durante o dia.
35
00:03:35,715 --> 00:03:37,849
À noite, ele entrou
para o trabalho da segunda história.
36
00:03:37,885 --> 00:03:39,178
Recentemente cumpriu pena
em Leavenworth.
37
00:03:39,202 --> 00:03:40,463
Stryker também.
38
00:03:40,487 --> 00:03:42,554
Roubo de correio é um pouco
fora da linha de Stryker.
39
00:03:42,589 --> 00:03:43,866
Talvez ele precisasse do dinheiro.
40
00:03:43,890 --> 00:03:45,368
Quanto havia nesses sacos?
41
00:03:45,392 --> 00:03:47,358
Cerca de US$ 750.000.
42
00:03:47,394 --> 00:03:48,743
Folhas de pagamento de fábrica.
43
00:03:48,778 --> 00:03:51,613
Morton Stryker começou
em Cícero com muito menos.
44
00:03:51,648 --> 00:03:53,782
Você acha que ele está
vai abrir de novo?
45
00:03:53,817 --> 00:03:56,377
Acho que ele vai tentar.
46
00:04:00,657 --> 00:04:03,825
Morton Stryker foi
na verdade vou tentar.
47
00:04:03,860 --> 00:04:05,321
O mais velho de quatro
irmãos criminosos,
48
00:04:05,345 --> 00:04:07,212
ele era o líder indiscutível.
49
00:04:07,247 --> 00:04:09,915
Ao seu lado, Benny
Stryker, o mais novo,
50
00:04:09,950 --> 00:04:12,117
com um recorde de dois
condenações por incêndio criminoso.
51
00:04:12,152 --> 00:04:14,719
Quando os Strykers foram lançados
da prisão um mês antes,
52
00:04:14,754 --> 00:04:17,722
Al Capone deu a eles
permissão para reconstruir seu império
53
00:04:17,757 --> 00:04:19,291
se eles tivessem dinheiro.
54
00:04:19,326 --> 00:04:22,394
Em 4 de março de 1932, eles conseguiram.
55
00:04:22,429 --> 00:04:24,679
Mort, eu poderia ter
ajudou com aquele trem.
56
00:04:24,715 --> 00:04:26,610
Bem, estou cansado de
apenas colocando papéis
57
00:04:26,634 --> 00:04:28,245
e coisas fora o tempo todo.
58
00:04:28,269 --> 00:04:30,969
Agora fique aqui e
você não vai se machucar.
59
00:04:31,004 --> 00:04:33,572
Bem, eu posso lidar
eu sou tão bom quanto Alvin.
60
00:04:33,607 --> 00:04:34,973
Oh sim?
61
00:04:35,008 --> 00:04:37,142
Como da última vez?
62
00:04:37,177 --> 00:04:40,011
Quando você estragou aquele trabalho de tocha
uma criança de oito anos poderia ter feito?
63
00:04:41,448 --> 00:04:45,817
Custou-me $ 10.000 para
mantê-lo fora da lata,
64
00:04:45,852 --> 00:04:51,290
e outros $ 2.000 para pagar
Jaeger para que ele pudesse fazer certo.
65
00:04:51,325 --> 00:04:55,026
Bem, acho que não tenho
talento para isso, M-Mort.
66
00:04:57,130 --> 00:05:00,064
Então aprenda a ser um
contador, né?
67
00:05:01,402 --> 00:05:03,335
Agora fique ocupado.
68
00:05:07,424 --> 00:05:09,390
O que você fez com nosso amigo?
69
00:05:09,426 --> 00:05:11,376
Paguei-lhe.
70
00:05:13,046 --> 00:05:15,447
Na íntegra.
71
00:05:15,482 --> 00:05:17,560
Isso mantém tudo dentro
a família, né?
72
00:05:21,989 --> 00:05:23,454
O que o está comendo?
73
00:05:23,490 --> 00:05:25,172
Ambição.
74
00:05:25,208 --> 00:05:27,025
Há um desleixado em cada família.
75
00:05:27,060 --> 00:05:28,509
Cale-se!
76
00:05:28,545 --> 00:05:30,645
Ele é seu irmão...
77
00:05:30,681 --> 00:05:32,614
e não se esqueça disso.
78
00:05:37,888 --> 00:05:40,755
Ei, Mort, olha o que eu
tenho... Correio registrado.
79
00:05:40,790 --> 00:05:42,674
Bem, vamos, vamos.
80
00:05:42,710 --> 00:05:43,842
Retire a massa.
81
00:05:43,877 --> 00:05:45,644
Queime o que sobrou. Vamos.
82
00:05:45,679 --> 00:05:48,024
Sim, mas-mas lá
podem ser cheques
83
00:05:48,048 --> 00:05:50,126
e coisas assim aqui.
84
00:05:50,150 --> 00:05:51,430
Podemos esconder isso.
85
00:05:52,819 --> 00:05:54,519
E-E guarde isso
86
00:05:54,555 --> 00:05:56,866
até esfriar um pouco.
87
00:05:56,890 --> 00:05:58,323
Apenas um desses,
88
00:05:58,359 --> 00:06:01,493
e eles podem provar isso
eles estavam no trem,
89
00:06:01,528 --> 00:06:03,962
e todos nós terminamos
na cadeira.
90
00:06:03,997 --> 00:06:05,897
Entender?
91
00:06:05,932 --> 00:06:07,899
Agora, vamos lá, ocupe-se!
92
00:06:09,002 --> 00:06:12,270
Temos que puxar
fora de outro?
93
00:06:12,305 --> 00:06:16,307
Não... isso bastará.
94
00:06:30,490 --> 00:06:31,773
Benny!
95
00:06:32,992 --> 00:06:34,476
Bem, vamos lá.
96
00:06:34,511 --> 00:06:37,295
Vamos, arquive o
coisas, contador.
97
00:06:37,330 --> 00:06:38,980
Sim.
98
00:06:39,015 --> 00:06:40,532
Sim.
99
00:06:40,567 --> 00:06:43,401
Acho que ele pode fazer isso
sem cair de cara?
100
00:06:51,378 --> 00:06:53,423
De onde ele tirou essa ideia?
101
00:06:53,447 --> 00:06:55,380
De Jaeger. Quem mais?
102
00:07:04,508 --> 00:07:07,692
Agora vá para um telefone, um telefone público,
103
00:07:07,728 --> 00:07:11,796
e ligue para Capone
cara... ah, Resko...
104
00:07:11,831 --> 00:07:14,315
E diga a ele que estamos prontos.
105
00:07:14,351 --> 00:07:17,068
Ok, Mort.
106
00:07:23,927 --> 00:07:25,738
Eliot Ness conseguiu um mandado de busca
107
00:07:25,762 --> 00:07:27,874
e uma ordem de apreensão
para arquivos e registros
108
00:07:27,898 --> 00:07:30,165
dos Strykers'
vários negócios.
109
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Fraude fiscal
prendeu Capone.
110
00:07:32,235 --> 00:07:36,071
Ness esperava que ele pudesse
faça o mesmo com Morton Stryker.
111
00:07:36,106 --> 00:07:38,101
Não encontrar ninguém no
Apartamento dos Strykers,
112
00:07:38,125 --> 00:07:41,459
eles tentaram a gangue
antiga sede.
113
00:07:49,036 --> 00:07:50,668
Boa noite, Sr. Ness.
114
00:07:50,704 --> 00:07:52,003
Pinóquio?
115
00:07:52,039 --> 00:07:56,975
Sr. Stryker... mandado de busca.
116
00:07:57,010 --> 00:08:00,478
Como nos velhos tempos, Sr. Ness.
117
00:08:00,513 --> 00:08:02,247
Você quer alguma coisa?
118
00:08:02,282 --> 00:08:04,260
Sim. eu quero saber
quem matou Lippy Carson
119
00:08:04,284 --> 00:08:05,750
e o bagageiro.
120
00:08:05,786 --> 00:08:07,835
Eu não, Sr. Ness.
121
00:08:07,870 --> 00:08:09,337
Onde você estava ontem à noite?
122
00:08:09,373 --> 00:08:13,674
Aqui mesmo, brincando
pinochle com meus irmãos.
123
00:08:13,710 --> 00:08:15,193
Ah, você se conheceu?
124
00:08:17,564 --> 00:08:20,548
Eu tenho uma ordem de apreensão
para seus livros e arquivos.
125
00:08:20,583 --> 00:08:23,151
Bem, sirva-se.
126
00:08:23,186 --> 00:08:24,552
Você tem direito.
127
00:08:34,965 --> 00:08:37,065
Vamos tirar esse lixo daqui.
128
00:09:08,131 --> 00:09:10,298
Meus arquivos.
129
00:09:10,333 --> 00:09:12,266
Meus arquivos!
130
00:09:12,302 --> 00:09:15,437
O que você é
fazendo com meus arquivos?!
131
00:09:15,472 --> 00:09:21,008
Você... meu... meu...
132
00:09:22,162 --> 00:09:23,278
Meus arquivos!
133
00:09:23,313 --> 00:09:24,790
Bem, bem. O que?
134
00:09:24,814 --> 00:09:26,947
Bem, aqui está ele agora.
135
00:09:26,983 --> 00:09:29,684
Benny, Sr. Ness
queria conhecer o sujeito
136
00:09:29,719 --> 00:09:31,886
quem pegou tal
cuide bem de nossos arquivos.
137
00:09:31,921 --> 00:09:34,489
Ora, ele é um
protetor de string regular.
138
00:09:34,524 --> 00:09:35,940
Não é, Benny?
139
00:09:35,976 --> 00:09:37,170
Você está deixando eles fazerem isso?
140
00:09:37,194 --> 00:09:38,326
Agora, estamos tentando
141
00:09:38,362 --> 00:09:40,428
para se livrar disso
coisas por dez anos.
142
00:09:40,464 --> 00:09:41,596
O que você se importa?
143
00:09:41,631 --> 00:09:43,476
Bem, tem
todas as minhas coisas nele!
144
00:09:43,500 --> 00:09:46,434
Benny, Benny, sente-se.
145
00:09:46,469 --> 00:09:47,668
Relaxar.
146
00:09:47,704 --> 00:09:49,337
Você receberá essas coisas de volta
147
00:09:49,373 --> 00:09:51,333
quando eles estão
olhando para ele.
148
00:10:00,550 --> 00:10:02,183
Acha que encontrarão alguma coisa?
149
00:10:02,219 --> 00:10:05,120
Eles vão encontrar
alguma coisa, Benny? Huh?
150
00:10:08,558 --> 00:10:10,625
Eles encontrarão alguma coisa?
151
00:10:10,660 --> 00:10:12,093
Não.
152
00:10:12,129 --> 00:10:14,762
O que há para encontrar?
153
00:10:26,225 --> 00:10:28,938
Eliot Ness left agents
Youngfellow e Rossi
154
00:10:28,962 --> 00:10:30,261
com o trabalho tedioso
155
00:10:30,296 --> 00:10:32,980
de passar pelo
arquivos Stryker apreendidos.
156
00:10:33,015 --> 00:10:34,315
Mais tarde naquele mesmo dia,
157
00:10:34,351 --> 00:10:36,584
Ness e Hobson
dirigi até Denton Junction
158
00:10:36,619 --> 00:10:38,553
questionar possíveis cúmplices
159
00:10:38,588 --> 00:10:41,822
nos três quartos de
um roubo de um milhão de dólares.
160
00:10:41,858 --> 00:10:43,258
Este é Sam Finley.
161
00:10:43,293 --> 00:10:45,093
Sr. Ness, Sr. Hobson.
162
00:10:45,128 --> 00:10:46,261
Como vai você?
163
00:10:46,296 --> 00:10:47,907
Eles querem perguntar
algumas perguntas.
164
00:10:47,931 --> 00:10:49,113
Bem, por que eu?
165
00:10:49,149 --> 00:10:51,249
Você estava de plantão quando
o trem foi roubado, Finley?
166
00:10:51,284 --> 00:10:54,835
Eu vim de manhã
mudança... Depois que aconteceu.
167
00:10:54,870 --> 00:10:57,338
Onde você estava?
168
00:10:57,374 --> 00:10:58,550
Dormindo em casa.
169
00:10:58,574 --> 00:10:59,854
Eu trabalho dias.
170
00:11:01,795 --> 00:11:04,028
Eu trabalho aqui dentro na recepção.
171
00:11:04,064 --> 00:11:06,013
O que você estava fazendo
na noite do assalto?
172
00:11:06,049 --> 00:11:07,482
Lar.
173
00:11:09,219 --> 00:11:10,751
Nós acreditamos que
alguém que sabia
174
00:11:10,787 --> 00:11:12,520
aqueles sacos de correio
estavam saindo desta estação
175
00:11:12,556 --> 00:11:14,872
avisou os homens que
limpei aquele trem.
176
00:11:17,277 --> 00:11:18,571
Você pode não saber
isto, senhores,
177
00:11:18,595 --> 00:11:20,773
mas um cúmplice de
um crime é tão culpado
178
00:11:20,797 --> 00:11:23,357
como o homem que
realmente o comete.
179
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
Neste caso, homicídio qualificado.
180
00:11:27,486 --> 00:11:29,303
E a pena é a morte.
181
00:11:32,025 --> 00:11:34,058
Alguém se importa em dizer alguma coisa?
182
00:11:42,235 --> 00:11:44,468
Aqui está outra coisa
você pode não saber.
183
00:11:45,939 --> 00:11:48,306
O homem que cometeu
este crime teve um parceiro.
184
00:11:48,341 --> 00:11:50,708
Nós o encontramos morto
ao lado da pista.
185
00:11:52,445 --> 00:11:55,312
Essas pessoas compensam
suas dívidas com uma bala,
186
00:11:55,348 --> 00:11:59,483
então se um de vocês estiver
esperando por uma recompensa,
187
00:11:59,519 --> 00:12:02,002
cuidado com suas costas.
188
00:12:10,363 --> 00:12:12,363
Eu os quero embaixo
Vigilância 24 horas.
189
00:12:12,399 --> 00:12:13,431
Todos os três.
190
00:12:13,466 --> 00:12:14,782
Certo.
191
00:12:41,044 --> 00:12:44,279
Entre, Sr. Resko.
192
00:12:44,314 --> 00:12:46,159
Você deveria limpar
essa junta aumentou um pouco.
193
00:12:46,183 --> 00:12:49,033
Bem, vamos consertar isso
na próxima vez que você vier.
194
00:12:49,068 --> 00:12:51,385
Nós estivemos um pouco
muito ocupado para frescuras.
195
00:12:51,421 --> 00:12:53,972
Então eu ouvi.
196
00:12:54,007 --> 00:12:56,874
Entenda que você teve um
pequena visita de Eliot Ness.
197
00:12:56,909 --> 00:12:59,394
Sim, você pode chamar assim.
198
00:12:59,429 --> 00:13:02,963
Os meninos me dizem isso
eles pegaram seus arquivos.
199
00:13:02,998 --> 00:13:06,134
Apenas algumas toneladas de idade
contas e registros, isso é tudo,
200
00:13:06,169 --> 00:13:08,670
só para manter o...
meninos do governo se divertiram.
201
00:13:08,705 --> 00:13:10,754
Nada para ser perturbado.
202
00:13:10,790 --> 00:13:13,574
Grande Al não gosta
ser perturbado.
203
00:13:13,610 --> 00:13:17,128
Sem problemas; não há problema algum.
204
00:13:17,164 --> 00:13:19,697
Diga a ele, uh, para não se preocupar.
205
00:13:19,732 --> 00:13:24,351
Eu também entendo que você
conseguem fazer um pequeno empréstimo?
206
00:13:24,387 --> 00:13:29,323
Sim... você, uh,
refinanciar, você pode chamar assim.
207
00:13:29,358 --> 00:13:31,253
O suficiente para pagar a conta para nós?
208
00:13:31,277 --> 00:13:32,943
Isso mesmo.
209
00:13:32,979 --> 00:13:34,479
Bom.
210
00:13:34,514 --> 00:13:36,981
Nós vamos fazer você rolar
em menos de um mês.
211
00:13:37,017 --> 00:13:39,583
Se não tivermos problemas.
212
00:13:39,619 --> 00:13:41,552
Não haverá problemas.
213
00:13:42,656 --> 00:13:44,722
Existe, Mort?
214
00:13:45,825 --> 00:13:48,359
Nós garantimos isso.
215
00:13:48,394 --> 00:13:51,328
Isso fará com que Al
me sinto muito melhor.
216
00:14:01,374 --> 00:14:03,808
Mort, eu tenho
algo para lhe contar.
217
00:14:03,843 --> 00:14:05,554
Menos de um mês,
estaremos no topo.
218
00:14:05,578 --> 00:14:06,544
Assim como Cícero.
219
00:14:06,579 --> 00:14:07,645
Você entendeu.
220
00:14:07,681 --> 00:14:08,758
Mort, por que não
você me escuta?
221
00:14:08,782 --> 00:14:11,348
Por que você não
já me ouviu?!
222
00:14:11,384 --> 00:14:13,929
O que está comendo aquele idiota?
223
00:14:13,953 --> 00:14:16,020
Bem, talvez eu tenha magoado os sentimentos dele.
224
00:14:18,158 --> 00:14:20,692
Vamos ver.
225
00:14:34,391 --> 00:14:36,357
Qual é o problema, Benny?
226
00:14:36,393 --> 00:14:38,326
Você está bravo comigo?
227
00:14:40,430 --> 00:14:42,529
Não, Mort.
228
00:14:44,733 --> 00:14:51,672
Ouça, Mort...
havia uma carta...
229
00:14:51,707 --> 00:14:53,857
É, é da Casa Branca.
230
00:14:53,893 --> 00:14:58,796
Eu-é do presidente
dos Estados Unidos.
231
00:14:59,999 --> 00:15:03,534
Bem, eu, eu... eu
não poderia queimar isso.
232
00:15:05,571 --> 00:15:08,806
Coloquei no arquivo.
233
00:15:10,377 --> 00:15:12,259
Você é estúpido...
234
00:15:12,295 --> 00:15:13,839
Eles podem rastreá-lo e
siga-o de volta para nós!
235
00:15:13,863 --> 00:15:14,829
Sinto muito, Mort!
236
00:15:14,864 --> 00:15:16,241
Você sabe o que acontece conosco
237
00:15:16,265 --> 00:15:18,966
se Ness encontrar aquela carta
e nos rastreia até o roubo?
238
00:15:19,001 --> 00:15:20,435
Pegamos a cadeira.
239
00:15:20,470 --> 00:15:23,237
A menos que um dos rapazes de Resko
chega primeiro com uma picareta.
240
00:15:23,272 --> 00:15:24,639
Sinto muito, Mort.
241
00:15:24,674 --> 00:15:26,185
Você não vai
me coloque na cadeira. Não!
242
00:15:26,209 --> 00:15:27,720
Não, você não vai
para me colocar na cadeira.
243
00:15:27,744 --> 00:15:30,244
Mort, Mort, foi um erro!
244
00:15:30,279 --> 00:15:32,079
Sem erros!
245
00:15:32,114 --> 00:15:35,733
E-eu vou recuperá-lo, Mort;
E-eu vou pegar a carta de volta!
246
00:15:35,769 --> 00:15:38,169
Vou queimar os arquivos, Mort!
247
00:15:38,204 --> 00:15:40,838
Vou queimá-los... não podemos
tire-os daqui, eu vou queimá-los!
248
00:15:40,873 --> 00:15:43,758
Alvin!
249
00:15:43,793 --> 00:15:46,126
Eu disse que ele é seu irmão.
250
00:15:52,235 --> 00:15:54,318
Gravar os arquivos?
251
00:15:54,353 --> 00:15:55,570
Ok, Benny,
252
00:15:55,605 --> 00:16:00,407
mas se fizermos um trabalho com tocha,
nós temos um profissional, não você.
253
00:16:00,443 --> 00:16:05,496
Mort... deixe-me perguntar ao Sr. Jaeger.
254
00:16:05,531 --> 00:16:08,966
Ele é o melhor combinador
no negócio.
255
00:16:09,002 --> 00:16:12,036
Talvez ele faça isso se eu pedir.
256
00:16:12,071 --> 00:16:14,221
Por favor, Mort, deixe-me tentar.
257
00:16:14,256 --> 00:16:19,143
Ok, Benny, pergunte ao Sr. Jaeger,
258
00:16:19,179 --> 00:16:21,512
mas sem erros...
259
00:16:21,547 --> 00:16:28,002
sem erros, Benny,
ou incendiamos... você.
260
00:16:30,272 --> 00:16:32,907
Ok, Mort.
261
00:16:32,942 --> 00:16:34,508
OK.
262
00:16:34,543 --> 00:16:36,510
Mais tarde naquela mesma noite,
263
00:16:36,545 --> 00:16:38,724
os irmãos Stryker
voltou para Denton Junction
264
00:16:38,748 --> 00:16:41,281
para atender a alguns
assuntos inacabados.
265
00:16:45,788 --> 00:16:47,755
Isso é para o Sr. Webster?
266
00:16:47,790 --> 00:16:48,790
Você é ele?
267
00:16:48,825 --> 00:16:49,825
Não, mas vou subir.
268
00:16:49,859 --> 00:16:50,859
Vou levar para ele.
269
00:16:50,893 --> 00:16:53,327
Vou perder minha gorjeta.
270
00:16:55,164 --> 00:16:57,098
Obrigado.
271
00:16:59,535 --> 00:17:01,513
Telegrama para você, Sr.
272
00:17:01,537 --> 00:17:03,037
Você tem um telegrama para mim?
273
00:17:03,072 --> 00:17:05,632
Sim, o garoto simplesmente deixou.
274
00:17:14,316 --> 00:17:16,416
Posso ver?
275
00:17:21,290 --> 00:17:23,490
Agora, quem é "S"?
276
00:17:23,526 --> 00:17:26,660
Não sei.
277
00:17:26,696 --> 00:17:29,256
Acho melhor você vir
junto comigo, Sr. Webster.
278
00:17:31,935 --> 00:17:34,101
Vamos dar uma volta mais uma vez.
279
00:17:34,137 --> 00:17:36,304
Quem é "S"? Morton Stryker?
280
00:17:36,339 --> 00:17:38,417
Agora você ouve
uma mudança, senhor.
281
00:17:38,441 --> 00:17:40,024
Eu não conheço nenhum "S"
282
00:17:40,059 --> 00:17:41,870
e eu não sei
qualquer Morton Stryker.
283
00:17:41,894 --> 00:17:46,230
Eu estava na minha casa cuidando do meu
próprio negócio quando esse fio chegou,
284
00:17:46,265 --> 00:17:48,132
e esse cara agarrou
isso e eu tão rápido
285
00:17:48,167 --> 00:17:51,469
Mal tive tempo de ler.
286
00:17:51,504 --> 00:17:52,747
Quanto a Stryker paga a você
287
00:17:52,771 --> 00:17:54,649
para dizer a ele quando isso
a folha de pagamento está sendo enviada?
288
00:17:54,673 --> 00:17:57,825
Eu te disse que não
conhece algum Stryker.
289
00:18:01,530 --> 00:18:03,163
Posso ir agora?
290
00:18:04,984 --> 00:18:07,551
Fique exatamente onde você está.
291
00:18:07,586 --> 00:18:09,536
Olá. Ness.
292
00:18:09,572 --> 00:18:12,022
Sr. Ness, alguém chegou a Avery
293
00:18:12,057 --> 00:18:14,958
cerca de uma hora depois
paramos de segui-lo.
294
00:18:14,994 --> 00:18:16,693
Coloque duas balas nele.
295
00:18:16,729 --> 00:18:18,162
Ele está morto.
296
00:18:18,197 --> 00:18:20,581
Desceremos assim que pudermos.
297
00:18:24,153 --> 00:18:26,120
O agente da estação foi baleado.
298
00:18:26,155 --> 00:18:28,088
Avery?
299
00:18:29,592 --> 00:18:31,553
Parece que eu escolhi
encontrou o homem errado.
300
00:18:31,577 --> 00:18:34,712
Parece que fomos planejados
para pegar o homem errado.
301
00:18:44,457 --> 00:18:46,990
Agora, de volta a...
302
00:18:55,651 --> 00:18:57,618
Em 9 de março de 1932,
303
00:18:57,653 --> 00:19:00,087
Benny Stryker, tendo
recuperou o favor de seus irmãos,
304
00:19:00,123 --> 00:19:03,557
abordei um mestre
artesão, um homem chamado Jaeger...
305
00:19:03,593 --> 00:19:05,276
Tops em duas profissões,
306
00:19:05,311 --> 00:19:07,862
agora está aposentado de um.
307
00:19:13,720 --> 00:19:16,120
Posso ser útil?
308
00:19:16,155 --> 00:19:17,955
É melhor você colocar o seu
Coloque os óculos, Sr. Jaeger.
309
00:19:17,991 --> 00:19:21,025
Sou eu, Benny... Benny Stryker.
310
00:19:21,060 --> 00:19:23,210
Ah, Benny.
311
00:19:23,245 --> 00:19:25,146
Benny Stryker.
312
00:19:25,181 --> 00:19:26,261
Como vão as coisas, Benny?
313
00:19:27,333 --> 00:19:30,768
Ah, as coisas não estão tão ruins,
314
00:19:30,803 --> 00:19:32,770
mas agora estou com um pequeno problema.
315
00:19:32,805 --> 00:19:34,471
Problemas com o relógio?
316
00:19:34,507 --> 00:19:37,074
Não, problemas de negócios.
317
00:19:37,109 --> 00:19:38,725
Os negócios vão mal?
318
00:19:38,761 --> 00:19:42,730
Sr. Jaeger, preciso de um combinador.
319
00:19:46,653 --> 00:19:48,653
Um combinador?
320
00:19:50,156 --> 00:19:52,623
Eu me aposentei, Benny.
321
00:19:52,659 --> 00:19:55,092
Você precisa de um jovem combinador.
322
00:19:56,962 --> 00:20:01,148
Ah, eu sou o único que
tem uma chave para esse relógio.
323
00:20:01,184 --> 00:20:03,166
Sim.
324
00:20:03,202 --> 00:20:07,304
Eu visito todos os dias,
assim como um velho amigo.
325
00:20:07,339 --> 00:20:12,209
Ah, não, não, não,
Estou aposentado, Benny.
326
00:20:12,245 --> 00:20:15,579
Eu, uh, ainda ensino ocasionalmente,
327
00:20:15,614 --> 00:20:17,564
mas não posso mais fazer favores,
328
00:20:17,600 --> 00:20:22,185
nem mesmo para ex-alunos,
329
00:20:22,221 --> 00:20:26,957
mas, uh, talvez eu possa
encontre alguém para você.
330
00:20:26,992 --> 00:20:29,092
Uh, você gosta de música, Benny?
331
00:20:29,128 --> 00:20:30,827
Sim, claro.
332
00:20:30,863 --> 00:20:32,095
Mozart?
333
00:20:32,131 --> 00:20:33,830
Qualquer banda antiga
tudo bem comigo.
334
00:20:33,866 --> 00:20:35,432
Hum.
335
00:20:35,468 --> 00:20:38,435
Sr. Jaeger, isso significará
muito dinheiro para você.
336
00:20:38,471 --> 00:20:42,539
Ah, eu tenho todos os
dinheiro que eu preciso, Benny.
337
00:20:42,575 --> 00:20:45,759
Sr. Jaeger, eu-eu sei que estava
nunca foi bom como estudante,
338
00:20:45,794 --> 00:20:48,562
mas eu conhecia um artista
quando eu vi um
339
00:20:48,597 --> 00:20:51,031
a-e esse trabalho
pede um artista.
340
00:20:51,067 --> 00:20:53,684
É muita gentileza da sua parte.
341
00:20:53,719 --> 00:20:56,803
Não, não, um artista
como você, Sr. Jaeger.
342
00:20:56,839 --> 00:20:59,606
Tenho certeza de que existem outros.
343
00:20:59,641 --> 00:21:01,375
Mas não para este trabalho.
344
00:21:01,410 --> 00:21:03,177
Este é quase impossível.
345
00:21:03,212 --> 00:21:05,145
Você é o único homem
em todo o mundo
346
00:21:05,181 --> 00:21:06,347
isso pode fazer isso.
347
00:21:07,416 --> 00:21:09,483
Senhor Jaeger, eu quero você
348
00:21:09,518 --> 00:21:12,485
incendiar o porão
do Prédio Federal
349
00:21:12,521 --> 00:21:14,922
logo abaixo do
nariz dos federais.
350
00:21:17,026 --> 00:21:23,563
Bem abaixo do...
351
00:21:31,107 --> 00:21:33,074
Aqui está ele, Mort.
352
00:21:33,109 --> 00:21:35,843
Boa noite, senhores.
353
00:21:35,878 --> 00:21:37,712
Este é ele?
354
00:21:37,747 --> 00:21:41,182
Este é o Sr. Jaeger, o melhor
combinador em todo o mundo.
355
00:21:41,217 --> 00:21:43,150
Como vai você?
356
00:21:45,121 --> 00:21:48,455
Esse cara vai
queimar o Prédio Federal?
357
00:21:48,490 --> 00:21:50,707
Apenas o escritório
onde estão os papéis.
358
00:21:50,742 --> 00:21:53,693
O plano é prático.
359
00:21:53,729 --> 00:21:56,563
No entanto, você terá
concordar com minhas condições.
360
00:21:56,599 --> 00:21:58,215
Quais condições?
361
00:21:58,250 --> 00:22:01,334
Por favor, ninguém se machuca.
362
00:22:01,370 --> 00:22:03,615
Você está nos dizendo que você
pode entrar no porão
363
00:22:03,639 --> 00:22:06,190
do Prédio Federal
e queimar tudo isso?
364
00:22:06,225 --> 00:22:07,652
Você sabe que há um
delegacia inteira
365
00:22:07,676 --> 00:22:09,259
bem no andar de cima?
366
00:22:09,294 --> 00:22:13,147
eu já
examinou o local.
367
00:22:16,586 --> 00:22:18,685
Ei!
368
00:22:21,757 --> 00:22:24,391
Agora, corte com
as amostras, Jaeger.
369
00:22:24,426 --> 00:22:25,859
Eu vi seu trabalho.
370
00:22:25,895 --> 00:22:28,662
Ah... Quanto?
371
00:22:29,765 --> 00:22:33,067
$ 5.000 agora, 20 quando terminar.
372
00:22:34,187 --> 00:22:36,153
Dê-lhe cinco agora.
373
00:22:36,189 --> 00:22:39,089
Ei, isso é horrível
muito para um trabalho de tocha.
374
00:22:39,124 --> 00:22:41,057
Eu disse para dar a ele.
375
00:22:46,332 --> 00:22:49,032
Vou precisar de ajuda.
376
00:22:49,068 --> 00:22:50,646
Que tipo de ajuda?
377
00:22:50,670 --> 00:22:53,671
Oh, alguém para me levar
para o prédio, por exemplo.
378
00:22:53,706 --> 00:22:57,375
Bem, você tem Benny.
379
00:22:57,410 --> 00:23:00,678
Ah, Benny, que bom.
380
00:23:00,713 --> 00:23:03,447
Ah, faça uma lista.
381
00:23:03,483 --> 00:23:06,766
Mm... duas folhas de papel mata-moscas,
382
00:23:06,802 --> 00:23:09,769
40 pés de pesca
linha, o, uh...
383
00:23:09,805 --> 00:23:11,438
Duplo O.
384
00:23:11,474 --> 00:23:13,940
Sim, bom menino, Benny.
385
00:23:13,976 --> 00:23:17,294
Uh, elásticos, alguns
ganchos lisos do metal,
386
00:23:17,329 --> 00:23:23,583
um metro de corda de piano,
uh... tachinhas.
387
00:23:23,619 --> 00:23:26,787
Por que você não consegue
essas coisas você mesmo?
388
00:23:26,822 --> 00:23:30,157
Porque eu prefiro ter
você se torna acessório
389
00:23:30,192 --> 00:23:33,994
antes e depois do fato.
390
00:23:34,030 --> 00:23:36,590
Esse é meu único seguro.
391
00:23:40,703 --> 00:23:42,703
Você disse que
estava com pressa, não?
392
00:23:45,507 --> 00:23:48,809
Quero isso há cinco minutos.
393
00:23:48,844 --> 00:23:51,611
Que tal esta noite?
394
00:23:51,647 --> 00:23:56,249
Tudo bem, esta noite.
395
00:23:56,285 --> 00:23:57,396
Você está pronto, Benny?
396
00:23:57,420 --> 00:23:59,336
Estou pronto.
397
00:23:59,371 --> 00:24:01,321
Essa noite.
398
00:24:06,661 --> 00:24:08,762
Sem erros, Morton.
399
00:24:26,348 --> 00:24:30,117
Você tem o resto
o dinheiro guardado?
400
00:24:30,152 --> 00:24:32,819
Ei, está em um lugar seguro.
401
00:24:33,940 --> 00:24:35,906
Como você sempre fez.
402
00:24:35,942 --> 00:24:38,502
Está no extintor de incêndio.
403
00:24:38,928 --> 00:24:41,728
Hum-hmm.
404
00:24:45,852 --> 00:24:47,785
Eles vão comer.
405
00:24:47,820 --> 00:24:50,671
Deveria nos dar tempo suficiente.
406
00:24:53,493 --> 00:24:56,410
O que acontece se eles começarem
voltar antes de terminar?
407
00:24:56,445 --> 00:25:00,981
Se eles voltarem antes de eu
passar e depois tocar a buzina.
408
00:25:09,124 --> 00:25:10,991
Ei.
409
00:25:12,894 --> 00:25:14,205
Você está indo pelos fundos?
410
00:25:14,229 --> 00:25:15,478
Sim.
411
00:25:15,515 --> 00:25:17,498
Mas está cheio de policiais lá dentro.
412
00:25:17,550 --> 00:25:19,516
Não é?
413
00:26:12,188 --> 00:26:15,121
♪ ♪
414
00:27:17,519 --> 00:27:20,554
♪ ♪
415
00:27:35,988 --> 00:27:37,587
Bem, tivemos uma pausa.
416
00:27:37,622 --> 00:27:39,034
As contas no
a folha de pagamento é nova,
417
00:27:39,058 --> 00:27:40,385
e nós temos
os números de série.
418
00:27:40,409 --> 00:27:41,909
Talvez tenhamos sorte.
419
00:27:41,944 --> 00:27:44,411
Talvez eles tentem gastá-lo.
420
00:27:44,447 --> 00:27:45,946
Sim.
421
00:28:15,244 --> 00:28:18,178
♪ ♪
422
00:28:48,293 --> 00:28:51,227
♪ ♪
423
00:30:12,244 --> 00:30:14,327
♪ ♪
424
00:30:54,803 --> 00:30:57,737
♪ ♪
425
00:31:40,449 --> 00:31:42,365
Linda, Sr. Jaeger.
426
00:31:42,401 --> 00:31:45,418
Você é um artista, Sr. Jaeger.
427
00:31:45,453 --> 00:31:46,936
Um verdadeiro artista.
428
00:31:53,178 --> 00:31:54,822
É assim que as coisas são, Sr. Ness.
429
00:31:54,846 --> 00:31:56,257
Eles gostam da emoção.
430
00:31:56,281 --> 00:31:57,792
Ganhe uma carga com isso.
431
00:31:57,816 --> 00:32:00,294
Geralmente fica por perto esperando
para os motores virem.
432
00:32:00,318 --> 00:32:02,396
Uh, a maioria deles mantém álbuns de recortes
433
00:32:02,420 --> 00:32:03,598
e recortes de imprensa.
434
00:32:03,622 --> 00:32:06,182
Faz com que eles se sintam importantes.
435
00:32:11,296 --> 00:32:12,445
Olá, Eliot.
436
00:32:12,480 --> 00:32:14,993
Você tem alguma ideia
por que isso foi feito?
437
00:32:15,017 --> 00:32:16,816
Não para publicação.
438
00:32:16,851 --> 00:32:19,619
Bem, qualquer pensamento sobre
quem pode ter feito isso?
439
00:32:22,057 --> 00:32:25,058
Sim, você pode imprimir isso.
440
00:32:25,093 --> 00:32:26,692
Foi feito por um
incendiário de fora da cidade,
441
00:32:26,728 --> 00:32:28,194
um profissional de topo.
442
00:32:28,230 --> 00:32:29,662
Hum.
443
00:32:29,697 --> 00:32:32,110
Temos algum talento local que
poderia estar envolvido?
444
00:32:32,134 --> 00:32:34,267
Não, este foi um trabalho espetacular.
445
00:32:34,302 --> 00:32:36,102
Ninguém por aqui
tem esse tipo de talento.
446
00:32:37,172 --> 00:32:38,505
Ok, Eliot, obrigado.
447
00:32:46,682 --> 00:32:48,465
Vale a pena tentar, Sr. Ness.
448
00:33:13,192 --> 00:33:16,126
♪ ♪
449
00:33:37,900 --> 00:33:40,801
"Incendiário importado."
450
00:34:10,632 --> 00:34:13,567
♪ ♪
451
00:34:33,321 --> 00:34:35,254
Estava esperando por você.
452
00:34:50,656 --> 00:34:52,522
Você não quer se sentar?
453
00:34:56,961 --> 00:34:59,162
Desculpe-me, mas...
454
00:34:59,197 --> 00:35:02,666
você é um inteligente
cara, Sr.
455
00:35:02,701 --> 00:35:05,918
Certamente, você não acredita
esses artigos de jornal.
456
00:35:07,422 --> 00:35:12,008
Durante muitos anos, tenho
fez um estudo sobre esses assuntos.
457
00:35:12,043 --> 00:35:14,611
Uh, meu hobby, você sabe.
458
00:35:14,646 --> 00:35:19,115
Hum... esses artigos
são absurdos.
459
00:35:19,150 --> 00:35:22,719
Eles dão crédito a Herman
Mandel com um caso de incêndio criminoso
460
00:35:22,754 --> 00:35:25,404
ele não poderia ter feito isso.
461
00:35:26,508 --> 00:35:30,009
Uma vez, bem, talvez, mas, uh...
462
00:35:31,996 --> 00:35:36,065
ele é um velho, um velho doente.
463
00:35:36,101 --> 00:35:38,701
Eu o conheci quando ele saiu da prisão.
464
00:35:38,737 --> 00:35:40,587
Ele estava quase cego então.
465
00:35:40,622 --> 00:35:44,841
Você veio aqui só para dar
me esta informação, senhor...?
466
00:35:44,877 --> 00:35:46,092
Jaeger.
467
00:35:46,127 --> 00:35:48,194
É meu dever como cidadão.
468
00:35:49,914 --> 00:35:52,448
Quando foi o primeiro
vez que você conheceu Mandel?
469
00:35:52,484 --> 00:35:55,986
Ah, eu fiz algumas atividades sociais
trabalhar na prisão.
470
00:35:56,021 --> 00:35:58,587
Ah, eu falei com
ele várias vezes.
471
00:35:58,623 --> 00:36:01,158
Tivemos um número
de cidadãos de espírito público
472
00:36:01,193 --> 00:36:02,692
aqui de vez em quando.
473
00:36:02,727 --> 00:36:05,162
Às vezes, em grande
risco para si mesmos.
474
00:36:05,197 --> 00:36:07,397
Geralmente, temos
pude ajudá-los.
475
00:36:07,432 --> 00:36:09,082
Ah, isso é reconfortante.
476
00:36:09,117 --> 00:36:11,312
Você acha que pode ter
foi alguém aqui na cidade
477
00:36:11,336 --> 00:36:12,652
que Stryker poderia ter contratado?
478
00:36:14,890 --> 00:36:16,790
Possivelmente. Quem?
479
00:36:21,997 --> 00:36:23,707
Bem, provavelmente iremos
encontrá-lo no rio.
480
00:36:23,731 --> 00:36:25,549
Oh?
481
00:36:25,584 --> 00:36:28,334
Morton Stryker não
gosto de pagar com dinheiro.
482
00:36:31,823 --> 00:36:32,967
Obrigado por me esclarecer
483
00:36:32,991 --> 00:36:34,435
sobre Mandel, Sr. Jaeger.
484
00:36:34,459 --> 00:36:35,903
Se você ouvir mais alguma coisa sobre ele
485
00:36:35,927 --> 00:36:38,139
ou tem alguma coisa
mais para me dizer...
486
00:36:38,163 --> 00:36:39,443
aqui está meu cartão.
487
00:36:53,728 --> 00:36:55,745
Oh não.
488
00:36:55,781 --> 00:36:58,147
Herman Mandel?
489
00:36:58,182 --> 00:37:00,850
Nunca.
490
00:37:00,886 --> 00:37:05,020
Isso foi feito por um artista.
491
00:37:09,945 --> 00:37:11,344
Rico, siga-o.
492
00:37:29,197 --> 00:37:32,065
Bem, Mort, como
você gosta, né?
493
00:37:32,100 --> 00:37:34,867
Legal, muito legal.
494
00:37:34,903 --> 00:37:37,247
Preparamos 20 juntas
assim como este para você.
495
00:37:37,271 --> 00:37:39,316
Você os administra corretamente,
você deveria ser capaz de
496
00:37:39,340 --> 00:37:41,552
dobrar esse número
em seis meses.
497
00:37:41,576 --> 00:37:44,088
Eu entendo Alvin
vai ficar no comando
498
00:37:44,112 --> 00:37:46,323
deste pedaço do
negócio para você?
499
00:37:46,347 --> 00:37:48,380
Se estiver tudo bem
com seu povo.
500
00:37:50,685 --> 00:37:52,618
Nós conversamos sobre isso.
501
00:38:07,252 --> 00:38:09,685
Eles me disseram que havia um
pequeno incêndio no Prédio Federal.
502
00:38:09,721 --> 00:38:11,521
Isso mesmo.
503
00:38:11,556 --> 00:38:12,638
Meu povo ficou impressionado.
504
00:38:12,673 --> 00:38:15,208
Vocês se conseguiram
encurralado em um canto
505
00:38:15,243 --> 00:38:17,177
e você saiu muito bem.
506
00:38:19,614 --> 00:38:21,480
Disseram-me para aconselhá-lo
507
00:38:21,516 --> 00:38:24,317
não usar isso
dinheiro que você pegou emprestado.
508
00:38:24,352 --> 00:38:26,019
Os federais conseguiram se apossar
509
00:38:26,054 --> 00:38:28,088
da série
números dessas contas.
510
00:38:28,123 --> 00:38:29,923
Eles o quê?!
511
00:38:29,958 --> 00:38:32,092
Eles conseguiram uma lista dos
números dessas contas,
512
00:38:32,127 --> 00:38:34,260
então você não pode usá-los.
513
00:38:39,734 --> 00:38:42,735
Não se deixe levar
tão abalado, Mort.
514
00:38:42,771 --> 00:38:45,104
Meu povo está feliz
para estender seu crédito
515
00:38:45,139 --> 00:38:47,339
nesse tipo de garantia.
516
00:38:47,375 --> 00:38:49,392
Mesmo que seja
congelado por um tempo.
517
00:38:51,245 --> 00:38:53,913
Vejo você por aí.
518
00:39:00,454 --> 00:39:02,354
Ei, Mort? Sim?
519
00:39:02,390 --> 00:39:05,658
Aqui está um ao vivo.
520
00:39:10,816 --> 00:39:14,884
Ah, Jaeger, que bom ver você.
521
00:39:14,919 --> 00:39:17,465
Você ficou satisfeito
com o meu trabalho, né?
522
00:39:17,489 --> 00:39:19,322
Sim, sim, encantado.
523
00:39:19,358 --> 00:39:21,907
Benny, Sr.
524
00:39:21,943 --> 00:39:23,843
Sr.
525
00:39:29,601 --> 00:39:34,887
Eu acredito que ainda há
uma questão de US$ 20.000.
526
00:39:34,923 --> 00:39:37,089
Hum?
527
00:39:40,962 --> 00:39:45,782
Sr. Jaeger, eles tinham
tipo um problema com...
528
00:39:45,817 --> 00:39:49,135
Tivemos uma pequena reunião.
529
00:39:49,170 --> 00:39:53,272
25 mil é muito dinheiro
pagar por duas horas de trabalho.
530
00:39:53,308 --> 00:39:54,974
É assim que as coisas são, Jaeger.
531
00:39:55,009 --> 00:39:57,910
Além disso, nosso dinheiro é
tudo amarrado agora.
532
00:39:57,946 --> 00:40:00,530
Você-você-você-você não é
satisfeito com meu trabalho, né?
533
00:40:00,565 --> 00:40:03,065
Não, não é isso, Sr. Jaeger.
534
00:40:04,619 --> 00:40:08,371
Bem, eles disseram
você já ganhou cinco mil.
535
00:40:08,406 --> 00:40:11,507
Sim, isso é muita massa
por acender um fósforo, Jaeger.
536
00:40:11,543 --> 00:40:14,093
Acendendo um fósforo?
Agora, não peça mais.
537
00:40:16,914 --> 00:40:21,967
Benny... você me decepcionou.
538
00:40:25,507 --> 00:40:28,958
Boa noite, senhores.
539
00:40:32,881 --> 00:40:37,016
"Benny, você me decepcionou."
540
00:41:08,600 --> 00:41:11,534
♪ ♪
541
00:41:37,412 --> 00:41:39,078
Eliot? Este é Rico.
542
00:41:39,114 --> 00:41:40,513
Você estava certo.
543
00:41:40,548 --> 00:41:42,181
Ele está ligado aos Strykers.
544
00:41:42,217 --> 00:41:44,183
Ele está na garagem agora.
545
00:41:44,219 --> 00:41:45,751
Yeah, yeah.
546
00:41:45,786 --> 00:41:47,487
Certo.
547
00:42:13,081 --> 00:42:15,982
Ei, esse era o Sr. Jaeger!
548
00:42:25,076 --> 00:42:27,960
É um dos federais.
549
00:42:27,995 --> 00:42:30,330
Algum problema?
550
00:42:30,365 --> 00:42:33,983
Ah, houve um
ladrão na junta.
551
00:42:34,019 --> 00:42:35,451
Sim, um ladrão.
552
00:42:38,456 --> 00:42:39,956
Não vejo ninguém aqui agora.
553
00:43:03,247 --> 00:43:05,982
Ele tem um pouco dessa massa.
554
00:43:06,017 --> 00:43:08,267
Se ele usar algum
isso, terminamos.
555
00:43:08,303 --> 00:43:10,169
Ele é muito inteligente.
556
00:43:10,205 --> 00:43:11,770
Ele não vai se enforcar.
557
00:43:11,806 --> 00:43:15,341
Ele não pode se enforcar!
558
00:43:15,376 --> 00:43:16,843
O que ele fez?
559
00:43:16,878 --> 00:43:19,511
Um trabalho de tocha em algum lugar, lembra?
560
00:43:19,547 --> 00:43:21,647
Alguns anos em Joliet.
561
00:43:21,682 --> 00:43:22,981
E o que fizemos?
562
00:43:23,017 --> 00:43:25,951
Matamos três caras, lembra?
563
00:43:25,986 --> 00:43:29,655
Se ele gastar alguma coisa disso
massa, pegamos a cadeira.
564
00:43:29,690 --> 00:43:31,073
Ele nem sabe que está quente.
565
00:43:31,109 --> 00:43:32,308
Nós batemos nele?
566
00:43:32,344 --> 00:43:35,494
Nós batemos nele!
567
00:43:35,529 --> 00:43:37,730
Por que não conseguimos
o dinheiro de volta, Mort?
568
00:43:37,765 --> 00:43:40,132
Já temos três
crimes de assassinato contra nós.
569
00:43:40,168 --> 00:43:41,533
O que precisamos com mais?
570
00:43:41,569 --> 00:43:44,237
Um contador, números.
571
00:43:44,272 --> 00:43:45,582
Dois, três, o que há
a diferença?
572
00:43:45,606 --> 00:43:46,750
Nós batemos nele!
573
00:43:46,774 --> 00:43:48,307
Agora, onde ele está, hein?
574
00:43:48,343 --> 00:43:49,725
Como posso saber?
575
00:43:49,760 --> 00:43:52,328
Agora, espere um minuto, Mort.
576
00:43:52,363 --> 00:43:54,096
Claro, eu conheço o Sr. Jaeger,
577
00:43:54,131 --> 00:43:55,909
mas, bem, isso
não significa que eu sei
578
00:43:55,933 --> 00:43:57,761
tudo sobre ele,
para onde ele vai e tudo mais.
579
00:43:57,785 --> 00:44:00,837
Agora, você sabe
onde ele está, seu punk.
580
00:44:00,872 --> 00:44:03,383
Você sabe o que ele
come no café da manhã!
581
00:44:03,407 --> 00:44:04,673
Agora você fala!
582
00:44:05,777 --> 00:44:08,194
Sou seu irmão, Mort.
583
00:44:09,314 --> 00:44:11,280
Eu sou seu irmão!
584
00:44:11,316 --> 00:44:14,183
Você fala!
585
00:44:14,219 --> 00:44:18,087
Ele tem um apartamento em
a articulação onde ele trabalha.
586
00:44:18,122 --> 00:44:19,922
Então ele sai
na torre do relógio
587
00:44:19,958 --> 00:44:21,958
perto de sua casa.
588
00:44:34,372 --> 00:44:36,405
É errado bater nele.
589
00:44:41,295 --> 00:44:42,428
Hobson.
590
00:44:42,464 --> 00:44:43,596
Aguentar.
591
00:44:43,631 --> 00:44:45,565
Eliot.
592
00:44:50,104 --> 00:44:51,771
Olá. Ness.
593
00:44:51,806 --> 00:44:53,138
Sr. Ness?
594
00:44:53,174 --> 00:44:55,407
Jaeger.
595
00:44:55,443 --> 00:44:56,809
Sim?
596
00:44:56,844 --> 00:45:00,396
Olhe, Sr. Ness, eu
quero fazer um acordo.
597
00:45:00,431 --> 00:45:02,125
Desça para
no escritório, conversaremos.
598
00:45:02,149 --> 00:45:03,933
E-eu não posso, não posso.
599
00:45:03,968 --> 00:45:05,134
Eles estão procurando por mim.
600
00:45:05,170 --> 00:45:06,835
Onde você está agora?
601
00:45:06,871 --> 00:45:09,171
Bem aqui, eu estarei bem aqui.
602
00:45:09,207 --> 00:45:10,639
Onde?
603
00:45:10,674 --> 00:45:13,626
Oh, na torre do relógio
perto da minha casa, você sabe.
604
00:45:13,661 --> 00:45:15,344
Você não pode ficar aí.
605
00:45:15,380 --> 00:45:16,979
Bem, eu faço manutenção no relógio.
606
00:45:17,015 --> 00:45:18,614
E-eu tenho a chave.
607
00:45:18,649 --> 00:45:22,451
Eu... eu-eu-eu, eu tranquei,
me tranquei.
608
00:45:27,926 --> 00:45:30,075
Olá? Olá?!
609
00:46:01,960 --> 00:46:04,376
É melhor que ele esteja aqui, Benny.
610
00:46:10,318 --> 00:46:11,350
Está trancado.
611
00:46:11,385 --> 00:46:12,952
Abra-o!
612
00:46:23,297 --> 00:46:24,496
Sr.
613
00:46:24,532 --> 00:46:26,665
Por favor, desista! Nós
não quero te machucar!
614
00:46:26,701 --> 00:46:27,981
Cale-se!
615
00:47:44,162 --> 00:47:47,079
Não, não, não atire!
616
00:47:47,115 --> 00:47:49,081
Não atire! Não atire!
617
00:47:49,117 --> 00:47:51,951
Não atire! Não atire!
618
00:47:51,986 --> 00:47:55,721
Não atire! Não... Não!
619
00:48:02,863 --> 00:48:04,007
Jaeger?
620
00:48:04,031 --> 00:48:05,965
Aqui em cima, Sr. Ness.
621
00:48:10,637 --> 00:48:13,905
Acabou? Está tudo acabado.
622
00:48:13,941 --> 00:48:18,210
Eu acho que o que você é
procurando está aqui.
623
00:48:18,245 --> 00:48:21,480
Parte disso, pelo menos.
624
00:48:38,382 --> 00:48:40,682
Bem na hora.
625
00:48:40,718 --> 00:48:42,312
O esquema selvagem de
os irmãos Stryker
626
00:48:42,336 --> 00:48:45,036
terminou às 11h15
pelo relógio de Jaeger.
627
00:48:45,072 --> 00:48:47,840
À meia-noite, o Capone
a organização estava ciente
628
00:48:47,875 --> 00:48:49,641
que outro de seus tentáculos
629
00:48:49,677 --> 00:48:51,510
foi destruído.
630
00:50:06,904 --> 00:50:08,837
Os Intocáveis.